1
00:00:10,420 --> 00:00:12,636
- Te fallé, Abram.
- No.

2
00:00:12,660 --> 00:00:14,530
Tu línea de sangre termina conmigo.

3
00:00:16,600 --> 00:00:18,446
Dios me habló.

4
00:00:18,470 --> 00:00:22,086
"Ve", dijo, "a un
tierra que os mostraré."

5
00:00:22,110 --> 00:00:25,126
Nos va a dar hijos, Sarai.

6
00:00:25,150 --> 00:00:27,166
El dios de Abram no
sacarte de Harran

7
00:00:27,190 --> 00:00:29,206
para no darte un hijo.

8
00:00:29,230 --> 00:00:31,706
¡Hicimos lo que nos pediste! ¡Y nada!

9
00:00:31,730 --> 00:00:35,786
Agar, quiero que tengas
el hijo de Abram en mi nombre.

10
00:00:35,810 --> 00:00:37,816
¿Un chico?

11
00:00:37,840 --> 00:00:39,640
Un hijo.

12
00:00:45,590 --> 00:00:47,236
¿Cómo le llamaremos?

13
00:00:47,260 --> 00:00:50,876
Algo de las sagas, tal vez.

14
00:00:50,900 --> 00:00:52,500
¿Enoc?

15
00:00:55,040 --> 00:00:57,140
Hay mucho tiempo para decidir.

16
00:00:59,590 --> 00:01:02,800
Extrañé tenerte en nuestra cama, esposo.

17
00:01:03,460 --> 00:01:06,170
Yo también te extrañé, amada mía.

18
00:01:17,190 --> 00:01:19,190
- ¿Qué es?
- Lo sentí.

19
00:01:20,900 --> 00:01:22,017
¿Estás bien?

20
00:01:22,041 --> 00:01:24,070
Sí.

21
00:01:26,610 --> 00:01:28,510
Lo sentí patalear.

22
00:01:39,500 --> 00:01:42,316
Un poco pequeño
por lo avanzada que está,

23
00:01:42,340 --> 00:01:44,086
pero no hay nada de qué preocuparse.

24
00:01:44,110 --> 00:01:46,186
¿Pequeño? Eso es lo que le dije a Abram.

25
00:01:46,210 --> 00:01:47,187
¿No está comiendo lo suficiente?

26
00:01:47,211 --> 00:01:48,426
Me parece bien.

27
00:01:48,450 --> 00:01:50,226
¿Pero podría ser lo que está comiendo?

28
00:01:50,250 --> 00:01:52,766
Ella pone mucho egipcio.
especias en todo.

29
00:01:52,790 --> 00:01:55,276
Y ella sigue intentándolo
para alimentarme con pestillo

30
00:01:55,300 --> 00:01:57,076
para que los ojos del bebé brillen como los de ella.

31
00:01:57,100 --> 00:01:58,416
No, no es por eso.

32
00:01:58,440 --> 00:02:00,057
Es porque quiero que sus huesos sean fuertes.

33
00:02:00,081 --> 00:02:01,516
¿Qué tan pequeño es un poco pequeño?

34
00:02:01,540 --> 00:02:04,780
Ella solo dijo que no te preocupes.
al respecto, entonces ¿por qué no lo hacemos?

35
00:02:06,050 --> 00:02:07,396
Es fácil para ella decirlo.

36
00:02:07,420 --> 00:02:10,930
Ella se va a Egipto
tan pronto como nazca el bebé.

37
00:02:17,640 --> 00:02:21,150
¿Qué opinas del nombre Jared?

38
00:02:23,020 --> 00:02:24,620
¿Kenán?

39
00:02:26,160 --> 00:02:28,136
¿Seth?

40
00:02:28,160 --> 00:02:31,600
Me gustan Benjamín y Caleb.

41
00:02:34,080 --> 00:02:35,580
Y Efraín.

42
00:03:03,730 --> 00:03:06,940
Mi madre solía cantarme
eso cuando yo era una niña.

43
00:03:09,180 --> 00:03:12,250
Siempre solía hacerme sentir segura.

44
00:03:17,360 --> 00:03:20,270
¿No podría hacer yo lo mismo por ti?

45
00:03:29,490 --> 00:03:31,096
¿Saraí?

46
00:03:31,120 --> 00:03:32,890
Necesito hablar contigo.

47
00:03:38,440 --> 00:03:40,850
Quiero quedarme con el bebé.

48
00:03:43,780 --> 00:03:46,426
Tenemos un acuerdo.

49
00:03:46,450 --> 00:03:48,166
No puedes simplemente cambiar de opinión.

50
00:03:48,190 --> 00:03:50,166
Lo sé y lo siento.

51
00:03:50,190 --> 00:03:51,406
Sé en qué dejé mi marca.

52
00:03:51,430 --> 00:03:53,917
Simplemente no sabía que iba a
Me sentí así cuando lo hice.

53
00:03:53,941 --> 00:03:56,816
Bueno, ¿qué tal si vamos?
¿En casa con tu familia?

54
00:03:56,840 --> 00:03:58,656
Quiero, por supuesto que sí.

55
00:03:58,680 --> 00:04:03,366
pero no si eso significa
dejando atrás a mi bebé.

56
00:04:03,390 --> 00:04:05,760
No es tu bebé.

57
00:04:08,670 --> 00:04:10,516
debería haberte conocido
No lo entendería.

58
00:04:10,540 --> 00:04:11,716
¡No!

59
00:04:11,740 --> 00:04:14,516
No te atrevas a hacer
me siento menos que tu

60
00:04:14,540 --> 00:04:16,456
¡Porque yo no puedo soportar a este niño!

61
00:04:16,480 --> 00:04:17,386
¿Lo que está sucediendo? ¿Qué pasa?

62
00:04:17,410 --> 00:04:18,526
Vas a regresar a Egipto.

63
00:04:18,550 --> 00:04:20,596
Si supieras lo que esto se siente
entonces lo entenderías,

64
00:04:20,620 --> 00:04:22,436
pero no puedes y nunca lo harás.

65
00:04:22,460 --> 00:04:23,806
¿Ves cómo me falta el respeto?

66
00:04:23,830 --> 00:04:25,806
¿Ves cómo ella
¿Me mira con desprecio?

67
00:04:25,830 --> 00:04:27,616
No puedes simplemente tomar a este bebé y fingir

68
00:04:27,640 --> 00:04:28,816
¡Que yo no tuve nada que ver con eso!

69
00:04:28,840 --> 00:04:31,286
Sabía que no debería haberlo hecho
ido de acuerdo con esto.

70
00:04:31,310 --> 00:04:32,526
Debería haber tenido más fe.

71
00:04:32,550 --> 00:04:34,196
¿Quieres hacer esto sobre la fe?

72
00:04:34,220 --> 00:04:35,356
Bien.

73
00:04:35,380 --> 00:04:38,290
Que tu dios decida entre nosotros entonces.

74
00:04:48,710 --> 00:04:51,156
Tu doncella está en tu poder.

75
00:04:51,180 --> 00:04:52,920
Haz con ella lo que mejor te parezca.

76
00:05:00,470 --> 00:05:03,846
nunca debes traer
Este asunto vuelve a plantearse.

77
00:05:03,870 --> 00:05:08,496
Cuando sea el momento adecuado, tú
llevaré a mi hijo sobre mis rodillas,

78
00:05:08,520 --> 00:05:11,690
y luego te irás a casa
a tu familia como acordamos.

79
00:05:14,130 --> 00:05:16,246
¿Estoy claro?

80
00:05:16,270 --> 00:05:17,840
Sí.

81
00:05:34,540 --> 00:05:36,657
Todo lo que había conocido había cambiado

82
00:05:36,681 --> 00:05:42,096
desde este niño en mi vientre.

83
00:05:42,120 --> 00:05:45,960
Mi libertad ya no estaba
lo más importante.

84
00:05:49,370 --> 00:05:51,780
Este niño lo era.

85
00:06:01,390 --> 00:06:03,836
Rompí una promesa.

86
00:06:03,860 --> 00:06:05,800
Le rompí el corazón.

87
00:07:03,380 --> 00:07:04,396
¡Se llevó el Colt blanco!

88
00:07:04,420 --> 00:07:06,502
Ustedes dos, vayan hacia el sur por el río.

89
00:07:06,526 --> 00:07:07,666
¡Sí, señor! ¡Jaja!

90
00:07:07,690 --> 00:07:09,966
¡Ustedes dos, vayan al este por la carretera de goshen!

91
00:07:09,990 --> 00:07:11,936
- ¡Ir!
- Con una ventaja de toda la noche,

92
00:07:11,960 --> 00:07:13,546
¿Existe alguna posibilidad de que la atrapemos?

93
00:07:13,570 --> 00:07:15,176
Debemos intentarlo. Ir.

94
00:07:15,200 --> 00:07:17,246
Necesitamos llegar a ella
antes de que llegue al negev

95
00:07:17,270 --> 00:07:18,816
o el desierto se tragará sus huellas.

96
00:07:18,840 --> 00:07:21,880
Abram, ¿qué pasó?

97
00:07:25,290 --> 00:07:27,406
Llevamos horas buscando.

98
00:07:27,430 --> 00:07:29,230
Ella podría estar en cualquier lugar.

99
00:07:31,040 --> 00:07:32,646
Sé que me culpas.

100
00:07:32,670 --> 00:07:33,686
No hay manera de que lo hayas sabido

101
00:07:33,710 --> 00:07:35,056
ella haría algo como esto.

102
00:07:35,080 --> 00:07:38,426
Por pedirte que mientas
con ella en primer lugar.

103
00:07:38,450 --> 00:07:40,550
Debería haber tenido más fe.

104
00:07:43,460 --> 00:07:44,476
Quería darte un hijo.

105
00:07:44,500 --> 00:07:46,200
Lo sé.

106
00:07:48,540 --> 00:07:51,186
Y ahora se ha ido.

107
00:07:51,210 --> 00:07:52,810
Lo sé.

108
00:08:10,350 --> 00:08:12,566
Ya casi llegamos.

109
00:08:12,590 --> 00:08:15,336
Ya casi llegamos a casa, hijo mío.

110
00:08:15,360 --> 00:08:17,160
Egipto.

111
00:08:36,970 --> 00:08:39,240
Agar.

112
00:08:42,410 --> 00:08:45,896
Doncella de Sarai.

113
00:08:45,920 --> 00:08:47,536
¿Quién eres?

114
00:08:47,560 --> 00:08:49,366
¿Cómo sabes mi nombre?

115
00:08:49,390 --> 00:08:51,536
¿De dónde vienes?

116
00:08:51,560 --> 00:08:53,130
¿Y adónde vas?

117
00:08:57,780 --> 00:09:00,986
estoy huyendo
de mi señora Sarai.

118
00:09:01,010 --> 00:09:04,150
El señor ha tomado
atención a tu aflicción.

119
00:09:09,330 --> 00:09:14,816
¿Realmente acabo de ver a dios y
¿Permaneció vivo después de verlo?

120
00:09:14,840 --> 00:09:19,526
Has concebido y darás a luz un hijo.

121
00:09:19,550 --> 00:09:23,006
Llamarás su nombre ismael.

122
00:09:23,030 --> 00:09:25,936
Multiplicaré tanto tu descendencia

123
00:09:25,960 --> 00:09:29,000
que no se pueden contar.

124
00:09:31,240 --> 00:09:34,926
¿Qué debo hacer por estos?
cosas que sucederán?

125
00:09:34,950 --> 00:09:37,590
Sabes lo que debes hacer.

126
00:09:49,310 --> 00:09:51,626
Saraí! Saraí!

127
00:09:51,650 --> 00:09:53,320
Saraí.

128
00:09:58,630 --> 00:10:00,970
Dios mío. ¡Agar!

129
00:10:12,290 --> 00:10:15,576
¿Estás a salvo?

130
00:10:15,600 --> 00:10:16,846
- Sí.
- ¿Estás bien?

131
00:10:16,870 --> 00:10:18,746
- Sí.
- ¿Y el bebé?

132
00:10:18,770 --> 00:10:22,140
Él está bien. Ambos lo somos.

133
00:10:25,480 --> 00:10:27,896
Volviste.

134
00:10:27,920 --> 00:10:31,176
Estaba casi en la frontera cerca de Shur.

135
00:10:31,200 --> 00:10:34,116
cuando se me apareció.

136
00:10:34,140 --> 00:10:35,370
¿Quién se te apareció?

137
00:10:39,710 --> 00:10:42,456
Un ángel de dios.

138
00:10:42,480 --> 00:10:44,566
Él sabía mi nombre.

139
00:10:44,590 --> 00:10:46,566
¿Qué te dijo?

140
00:10:46,590 --> 00:10:48,236
Muchas cosas.

141
00:10:48,260 --> 00:10:51,046
Muchas cosas maravillosas
sobre el niño en mi vientre,

142
00:10:51,070 --> 00:10:56,256
pero él dijo que lo harían
Sólo sucederá si regreso.

143
00:10:56,280 --> 00:11:01,636
Y me dijo que viniera
Vuelve, devuélveme a tu hijo,

144
00:11:01,660 --> 00:11:04,676
y someterme a ti.

145
00:11:04,700 --> 00:11:06,340
Así que aquí estoy.

146
00:11:24,400 --> 00:11:25,676
¿Agar?

147
00:11:25,700 --> 00:11:27,570
Saraí! ¡No!

148
00:11:28,580 --> 00:11:30,896
No, Saraí.

149
00:11:30,920 --> 00:11:32,196
- No, ya viene.
- Está bien.

150
00:11:32,220 --> 00:11:33,532
¡Que alguien llame a la partera!

151
00:11:33,556 --> 00:11:34,866
Tengo miedo. Tengo miedo.

152
00:11:34,890 --> 00:11:35,966
Está bien. Está bien.

153
00:11:35,990 --> 00:11:37,960
Estoy aquí. Respirar.

154
00:11:39,870 --> 00:11:42,016
Muy bien, respira.

155
00:11:42,040 --> 00:11:44,810
Está bien. Está bien.

156
00:11:48,180 --> 00:11:49,226
¡Más difícil!

157
00:11:49,250 --> 00:11:51,466
Bien, ahora respira. Está bien, está bien.

158
00:11:51,490 --> 00:11:54,160
Respira, respira, respira y...

159
00:11:56,070 --> 00:11:58,016
Eso es todo. Puedes hacerlo.

160
00:11:58,040 --> 00:12:00,386
Ya casi has llegado. Ya casi has llegado.

161
00:12:00,410 --> 00:12:03,026
- De nuevo.
- ¡Uno más, uno más!

162
00:12:03,050 --> 00:12:05,960
Vamos, puedes hacerlo.
esto. Puedes hacer esto.

163
00:12:09,160 --> 00:12:12,200
¡Lo hiciste!

164
00:12:13,100 --> 00:12:19,150
Lo hiciste. Lo hiciste.

165
00:12:25,660 --> 00:12:28,170
¡Es perfecto!

166
00:12:33,010 --> 00:12:36,180
- Es perfecto.
- Él es.

167
00:12:40,550 --> 00:12:42,250
Tu hijo.

168
00:12:53,050 --> 00:12:55,420
¿Cómo podré pagarte?

169
00:12:57,120 --> 00:12:59,836
Déjame quedarme.

170
00:12:59,860 --> 00:13:02,330
Déjame ser parte de su vida.

171
00:13:03,970 --> 00:13:05,870
¿Qué pasa con tu casa?

172
00:13:07,840 --> 00:13:10,240
Él es mi hogar ahora.

173
00:13:17,490 --> 00:13:18,490
Abram?

174
00:13:25,380 --> 00:13:27,580
Saluda a tu padre.

175
00:13:31,090 --> 00:13:33,536
Ismael.

176
00:13:33,560 --> 00:13:35,400
Mi hijo.

177
00:13:44,580 --> 00:13:47,996
En lo alto de la torre,
nubes arremolinándose por todas partes,

178
00:13:48,020 --> 00:13:50,066
y un trabajador le dice al otro,

179
00:13:50,090 --> 00:13:53,106
"Dame mi martillo, ¿quieres?"

180
00:13:53,130 --> 00:13:55,400
Pero lo que escuchó el otro trabajador fue...

181
00:13:57,240 --> 00:14:00,356
Es un chico muy afortunado de
tener un padre como Abram.

182
00:14:00,380 --> 00:14:04,436
Porque Dios, ya ves,
habían confundido su idioma

183
00:14:04,460 --> 00:14:08,576
para evitar que nimrod
construir su torre más alto.

184
00:14:08,600 --> 00:14:12,446
Y queda sin terminar
en babel hasta el día de hoy.

185
00:14:12,470 --> 00:14:14,316
Cuéntame otra, papá.

186
00:14:14,340 --> 00:14:16,286
Mañana, hijo mío.

187
00:14:16,310 --> 00:14:17,386
Hora de dormir.

188
00:14:17,410 --> 00:14:18,726
- Está bien.
- No, no.

189
00:14:18,750 --> 00:14:21,896
Tú quédate, disfruta del fuego. Yo lo llevaré.

190
00:14:21,920 --> 00:14:24,630
- Vamos.
- Ve, mi amor.

191
00:14:26,970 --> 00:14:28,870
Vamos.

192
00:14:32,810 --> 00:14:34,256
Hora de dormir, ismael.

193
00:14:34,280 --> 00:14:37,066
Agar, desearía que tuvieras un hijo propio.

194
00:14:37,090 --> 00:14:39,936
para poder jugar con él.

195
00:14:39,960 --> 00:14:41,636
Bueno, eso no estaba destinado a ser.

196
00:14:41,660 --> 00:14:48,316
¿Por qué? Sólo dios puede responder a eso.

197
00:14:48,340 --> 00:14:51,950
Pero tengo que cuidarte
de, y eso es suficiente para mí.

198
00:14:54,190 --> 00:14:55,430
Vamos.

199
00:14:56,460 --> 00:14:58,630
Hora de ir a dormir.

200
00:15:29,790 --> 00:15:31,490
¿Madre?

201
00:15:32,300 --> 00:15:34,470
¿Quiénes son esos hombres con padre?

202
00:15:35,440 --> 00:15:36,387
No estoy seguro.

203
00:15:36,411 --> 00:15:38,422
Llegaron a caballo hace una hora.

204
00:15:38,446 --> 00:15:42,380
Debe ser alguien importante porque
nos hizo preparar un becerro escogido.

205
00:15:45,320 --> 00:15:48,276
Oye, ismael, vete.
Vuelve a tus estudios.

206
00:15:48,300 --> 00:15:50,717
- ¿Tengo que hacerlo?
- ¿Aprender a leer y escribir?

207
00:15:50,741 --> 00:15:53,700
Sí. Podrás disparar tu arco más tarde.

208
00:15:55,380 --> 00:15:57,026
Agar, ¿les llevarás el fruto?

209
00:15:57,050 --> 00:15:58,690
Sí.

210
00:15:59,550 --> 00:16:00,466
No le has dicho a tu esposa

211
00:16:00,490 --> 00:16:02,636
¿Qué va a pasar, verdad?

212
00:16:02,660 --> 00:16:04,436
Aún no.

213
00:16:04,460 --> 00:16:05,377
Ella debe saberlo.

214
00:16:05,401 --> 00:16:08,516
Ella es una parte vital de nuestro pacto.

215
00:16:08,540 --> 00:16:13,086
Tenga la seguridad de que cuando llegue el momento
volver a ti en la primavera,

216
00:16:13,110 --> 00:16:16,020
Sara, tu esposa, tendrá un hijo.

217
00:16:18,120 --> 00:16:20,136
Ella puede pensar que es demasiado mayor,

218
00:16:20,160 --> 00:16:22,670
pero nada es imposible para mí.

219
00:16:26,710 --> 00:16:28,856
Ese hombre.

220
00:16:28,880 --> 00:16:29,956
El que nos da la espalda.

221
00:16:29,980 --> 00:16:31,096
Estaba hablando de ti.

222
00:16:31,120 --> 00:16:32,496
Bueno, ¿qué estaba diciendo?

223
00:16:32,520 --> 00:16:35,566
Él dijo que vas a
tener un hijo en la primavera.

224
00:16:35,590 --> 00:16:37,006
Quizás deberías escuchar.

225
00:16:37,030 --> 00:16:40,646
Ella se ríe, tu esposa.

226
00:16:40,670 --> 00:16:44,116
Pero nada es imposible para tu dios.

227
00:16:44,140 --> 00:16:45,786
Este es su destino.

228
00:16:45,810 --> 00:16:47,550
Ahora debo irme.

229
00:16:49,180 --> 00:16:51,936
¿Por qué debes viajar a sodoma?

230
00:16:51,960 --> 00:16:54,266
Es un lugar tan malvado.

231
00:16:54,290 --> 00:16:57,060
Por eso vamos allí.

232
00:16:58,940 --> 00:17:00,986
¿Para hacer qué?

233
00:17:01,010 --> 00:17:03,456
Esto no es asunto tuyo.

234
00:17:03,480 --> 00:17:05,596
Recuerda, Abrahán.

235
00:17:05,620 --> 00:17:09,630
Sarah tendrá su hijo en primavera.

236
00:17:25,120 --> 00:17:27,336
Soy demasiado mayor para tener un hijo.

237
00:17:27,360 --> 00:17:29,436
Nada es imposible para nuestro dios.

238
00:17:29,460 --> 00:17:33,316
Abraham, si ese es tu
Nuevo nombre, esto es una locura.

239
00:17:33,340 --> 00:17:37,596
Dios te llamó Sara, y
El nombre de nuestro hijo será Isaac.

240
00:17:37,620 --> 00:17:39,596
Y Dios hará
su pacto con él.

241
00:17:39,620 --> 00:17:41,196
¿Y qué hay de Ismael?

242
00:17:41,220 --> 00:17:45,306
Padre, ¿voy a tener un hermano?

243
00:17:45,330 --> 00:17:46,976
Sí, ismael, un hermano.

244
00:17:47,000 --> 00:17:49,810
Dios hará su
pacto con él, no conmigo?

245
00:17:51,070 --> 00:17:53,326
No será así, hijo mío.

246
00:17:53,350 --> 00:17:56,466
Pero Abraham, ismael es tu mayor.

247
00:17:56,490 --> 00:17:58,336
Agar tiene razón. Esto no tiene sentido.

248
00:17:58,360 --> 00:18:01,036
- Es la voluntad de Dios.
- Padre... Lo siento, hijo mío.

249
00:18:01,060 --> 00:18:03,046
¡Suficiente!

250
00:18:03,070 --> 00:18:05,387
Ya basta de promesas vacías de tu dios.

251
00:18:05,411 --> 00:18:08,016
¡Ismael es tu hijo y heredero!

252
00:18:08,040 --> 00:18:09,680
¡No habrá otro!

253
00:18:14,090 --> 00:18:15,996
Necesitas ver esto.

254
00:18:16,020 --> 00:18:18,406
Ve, ve.

255
00:18:18,430 --> 00:18:21,070
¡El cielo se está cayendo!

256
00:18:26,950 --> 00:18:28,196
¿Lo que está sucediendo?

257
00:18:28,220 --> 00:18:29,960
Está cayendo hacia el oeste, sobre sodoma.

258
00:18:36,000 --> 00:18:37,800
Dios hizo esto.

259
00:18:51,800 --> 00:18:56,516
La ceniza, mata a todos.
cosa verde que toca.

260
00:18:56,540 --> 00:18:58,840
Es demasiado peligroso para nosotros aquí ahora.

261
00:19:00,410 --> 00:19:03,166
Que todos empiecen a empacar sus cosas.

262
00:19:03,190 --> 00:19:05,230
Debemos abandonar este lugar.

263
00:19:30,810 --> 00:19:35,056
Parece gastar más y
Más tiempo allí arriba cada día.

264
00:19:35,080 --> 00:19:39,836
Ha seguido a su dios y a su
promesas en todo el levante.

265
00:19:39,860 --> 00:19:43,870
ha pasado mucho tiempo
desde que nos fuimos puede un an.

266
00:19:48,680 --> 00:19:52,650
¿Por qué no puede simplemente ser
contenido donde estamos?

267
00:19:57,630 --> 00:19:59,700
¿Quién está a cargo aquí?

268
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
Abrahán.

269
00:20:03,110 --> 00:20:06,356
Mantenga a los niños adentro.

270
00:20:06,380 --> 00:20:09,720
Me quedo contigo, padre.

271
00:20:15,360 --> 00:20:17,716
Esta tierra pertenece a
abimelec, rey de gerar.

272
00:20:17,740 --> 00:20:20,486
No queríamos invadir la propiedad.
No nos dimos cuenta.

273
00:20:20,510 --> 00:20:23,056
Por favor dile a tu rey
No queríamos ofender.

274
00:20:23,080 --> 00:20:24,850
Díselo tú mismo.

275
00:20:37,640 --> 00:20:40,326
Te conozco.

276
00:20:40,350 --> 00:20:43,696
Este hombre golpeó a tu rey,

277
00:20:43,720 --> 00:20:47,466
Hace mucho tiempo en Harran, pero
no olvidado, ni vengado.

278
00:20:47,490 --> 00:20:49,260
¡Abim!

279
00:20:50,830 --> 00:20:53,246
Tu pelea es conmigo.

280
00:20:53,270 --> 00:20:54,756
Sara.

281
00:20:54,780 --> 00:20:56,756
¡Padre!

282
00:20:56,780 --> 00:20:57,796
- Vas a venir conmigo.
- ¡Ismael!

283
00:20:57,820 --> 00:20:58,996
Padre, ¿estás bien?

284
00:20:59,020 --> 00:21:00,196
¡Abrahán!

285
00:21:00,220 --> 00:21:01,760
¡Madre! ¡Madre!

286
00:21:14,880 --> 00:21:16,826
¿Soy un prisionero aquí?

287
00:21:16,850 --> 00:21:19,506
Aún no lo he decidido.

288
00:21:19,530 --> 00:21:21,776
Ponte en mi lugar.

289
00:21:21,800 --> 00:21:23,817
Fuera por un año luchando en kith,

290
00:21:23,841 --> 00:21:27,716
vuelvo a casa para encontrar
intrusos en mi tierra.

291
00:21:27,740 --> 00:21:29,726
Para empeorar las cosas,
su líder es un hombre

292
00:21:29,750 --> 00:21:32,396
quien se atrevió a levantarme la mano.

293
00:21:32,420 --> 00:21:34,936
Una vez dejé que eso quedara sin respuesta.

294
00:21:34,960 --> 00:21:38,436
No estaba dispuesto a volver a hacerlo.

295
00:21:38,460 --> 00:21:43,910
Y entonces, de repente... Allí estabas.

296
00:21:45,710 --> 00:21:49,496
Desafiante como siempre.

297
00:21:49,520 --> 00:21:53,306
No podía creer lo que veía.

298
00:21:53,330 --> 00:21:56,006
Todavía no puedo.

299
00:21:56,030 --> 00:21:57,406
No sabíamos que era tu tierra.

300
00:21:57,430 --> 00:22:00,346
No importa que
lo sabías o no lo sabías.

301
00:22:00,370 --> 00:22:02,556
Lo que importa es que, para llegar a ser rey,

302
00:22:02,580 --> 00:22:05,050
Tuve que luchar por cada centímetro.

303
00:22:06,250 --> 00:22:08,736
Por todos los derechos, debería ser
empapado con la sangre de tu pueblo.

304
00:22:08,760 --> 00:22:11,377
Sé que no tengo derecho a
pide tu misericordia, abim...

305
00:22:11,401 --> 00:22:14,846
"abim"?

306
00:22:14,870 --> 00:22:16,970
No recuerdo el último
vez que alguien me llamó así.

307
00:22:19,650 --> 00:22:22,050
Realmente eres tú, ¿no?

308
00:22:23,820 --> 00:22:27,506
Después de todos estos años, encantadora como siempre.

309
00:22:27,530 --> 00:22:30,070
Me ves con ojos de juventud.

310
00:22:33,910 --> 00:22:37,120
¿Alguna vez te has arrepentido
¿Rechazarme ese día?

311
00:22:41,860 --> 00:22:43,936
No importa.

312
00:22:43,960 --> 00:22:45,876
lo que importa es que
soy el tipo de hombre

313
00:22:45,900 --> 00:22:48,170
quien al final consigue lo que quiere.

314
00:22:50,810 --> 00:22:52,926
He estado fuera por mucho tiempo y
Tengo muchos asuntos que atender.

315
00:22:52,950 --> 00:22:55,960
Yo decidiré el de tu gente.
destino cuando regrese.

316
00:23:12,780 --> 00:23:15,050
Cinco minutos.

317
00:23:20,200 --> 00:23:21,976
¿Cómo?

318
00:23:22,000 --> 00:23:23,586
Abraham sobornó a los guardias.

319
00:23:23,610 --> 00:23:26,116
Aunque no lo dejarían pasar.

320
00:23:26,140 --> 00:23:28,356
Sólo yo.

321
00:23:28,380 --> 00:23:30,850
¿Abraham e ismael están a salvo?

322
00:23:32,760 --> 00:23:34,736
Nos han dicho que tenemos que irnos

323
00:23:34,760 --> 00:23:38,076
las tierras del rey para el final de mañana.

324
00:23:38,100 --> 00:23:39,516
Abraham no se irá sin ti.

325
00:23:39,540 --> 00:23:41,916
No. Debe hacerlo.

326
00:23:41,940 --> 00:23:45,796
Abimelec no tiene
intención de dejarme ir.

327
00:23:45,820 --> 00:23:47,466
Me enferma solo pensar en ello.

328
00:23:47,490 --> 00:23:49,936
Sara.

329
00:23:49,960 --> 00:23:53,176
¿Te encargarás de
¿Abraham e Ismael?

330
00:23:53,200 --> 00:23:53,947
¿Qué es?

331
00:23:53,971 --> 00:23:55,546
¿Qué pasa?

332
00:23:55,570 --> 00:23:57,116
Creo que sólo necesito sentarme.

333
00:23:57,140 --> 00:23:58,840
Sí.

334
00:24:04,420 --> 00:24:06,160
- ¿Qué?
- Esperar.

335
00:24:07,590 --> 00:24:10,160
¿Sientes esto?

336
00:24:14,010 --> 00:24:15,910
Estás embarazada.

337
00:24:23,990 --> 00:24:27,230
Ahora sé que eres un dios
quien cumple sus promesas.

338
00:24:29,000 --> 00:24:31,140
Lo siento, no lo creí.

339
00:24:34,950 --> 00:24:36,696
Sé que no tengo derecho a preguntarte

340
00:24:36,720 --> 00:24:44,170
para librarme de este lugar... Pero...

341
00:24:47,670 --> 00:24:55,496
Si no lo haces por
yo... ¿Lo harás por él?

342
00:24:55,520 --> 00:24:57,606
¿Para Abrahán?

343
00:24:57,630 --> 00:25:01,746
Tu fiel servidor.

344
00:25:01,770 --> 00:25:05,910
Por favor, déjele tener este hijo.

345
00:25:29,320 --> 00:25:34,070
Tu dios... vino a mí en un sueño.

346
00:25:36,870 --> 00:25:41,056
Él dijo... Yo y todos en mi familia.

347
00:25:41,080 --> 00:25:43,890
Me matarían si no te liberara.

348
00:25:52,440 --> 00:25:57,020
En su hora más oscura, la
La promesa fue cumplida.

349
00:25:59,820 --> 00:26:03,136
A medida que pasaba cada mes,
el hijo del pacto

350
00:26:03,160 --> 00:26:05,630
dentro de su útero creció.

351
00:26:07,600 --> 00:26:10,510
Y también su fe.

352
00:26:12,640 --> 00:26:15,426
Abrahán.

353
00:26:15,450 --> 00:26:18,196
Él está realmente aquí.

354
00:26:18,220 --> 00:26:20,020
Nuestro hijo.

355
00:26:22,000 --> 00:26:25,416
Mi querido amor.

356
00:26:25,440 --> 00:26:28,610
Cuánto he deseado tenerte en mis brazos.

357
00:26:30,150 --> 00:26:33,360
Seguramente nada es imposible para dios.

358
00:26:36,060 --> 00:26:38,436
Querida.

359
00:26:38,460 --> 00:26:40,670
Sí.

360
00:26:41,740 --> 00:26:43,686
Mi hermano está aquí.

361
00:26:43,710 --> 00:26:45,416
¿Debería inclinarme ante él?

362
00:26:45,440 --> 00:26:47,310
No debes hablar así.

363
00:26:49,250 --> 00:26:51,066
¿Por qué él?

364
00:26:51,090 --> 00:26:52,906
¿Por qué él y no yo?

365
00:26:52,930 --> 00:26:55,142
Me conoces desde que era un niño.

366
00:26:55,166 --> 00:26:58,146
¿Hice algo para merecer?
¿Ser dejado a un lado así?

367
00:26:58,170 --> 00:27:00,710
Nadie piensa eso.

368
00:27:03,510 --> 00:27:04,980
Entonces ¿por qué?

369
00:27:17,040 --> 00:27:20,456
¿Ves cuántas estrellas hay, Isaac?

370
00:27:20,480 --> 00:27:24,166
Así será tu descendencia.

371
00:27:24,190 --> 00:27:30,106
Cuando seas mayor,
la esposa que deseo para ti

372
00:27:30,130 --> 00:27:36,016
Es audaz, intrépido, gentil y amable.

373
00:27:36,040 --> 00:27:39,180
Tiene un corazón lleno de aventuras.

374
00:27:42,620 --> 00:27:47,046
casi puedo verla
Ahora, en alguna parte,

375
00:27:47,070 --> 00:27:49,557
esperando que el destino los una.

376
00:27:49,581 --> 00:27:53,586
Pequeño joven, ¿no crees?
¿Estar hablando de matrimonio?

377
00:27:53,610 --> 00:27:58,166
Sólo le estoy mostrando las estrellas.

378
00:27:58,190 --> 00:28:02,906
Cuando sea mayor, creo que su
la esposa debe venir de Harran,

379
00:28:02,930 --> 00:28:05,376
de entre nuestros parientes.

380
00:28:05,400 --> 00:28:06,816
¿Harán?

381
00:28:06,840 --> 00:28:08,016
Bueno, suenas sorprendido.

382
00:28:08,040 --> 00:28:10,556
Sí, es una buena idea. Simplemente no lo hice...

383
00:28:10,580 --> 00:28:13,320
Simplemente no te recuerdo nunca
hablando de esto con ismael.

384
00:28:16,190 --> 00:28:19,976
Amo a mis dos hijos.

385
00:28:20,000 --> 00:28:22,770
Pero cada uno tiene un camino diferente.

386
00:28:24,810 --> 00:28:26,586
Es hora de contar cuentos, padre.

387
00:28:26,610 --> 00:28:27,926
Sí, lo es.

388
00:28:27,950 --> 00:28:29,426
Agruparse en torno. Agruparse en torno.

389
00:28:29,450 --> 00:28:34,666
Esta noche hablaremos de
Los dos hijos de Adán y Eva,

390
00:28:34,690 --> 00:28:36,506
Caín y Abel.

391
00:28:36,530 --> 00:28:39,316
Caín estaba muy celoso de su hermano.

392
00:28:39,340 --> 00:28:43,286
Un día lo llevó
salir solo al campo.

393
00:28:43,310 --> 00:28:49,236
Caín levantó una piedra
y mató a su hermano.

394
00:28:49,260 --> 00:28:54,246
La sangre de Abel lloró
desde la tierra a nuestro dios.

395
00:28:54,270 --> 00:28:55,746
¡Dámelo! ¡Es mío!

396
00:28:55,770 --> 00:28:58,146
Bien, tómalo.

397
00:28:58,170 --> 00:28:59,756
Dije tómalo.

398
00:28:59,780 --> 00:29:00,956
¡Dámelo! ¡Es mío!

399
00:29:00,980 --> 00:29:02,256
"Mío, mío, mío"!

400
00:29:02,280 --> 00:29:05,666
Crees que todo te pertenece.

401
00:29:05,690 --> 00:29:07,166
- No es así.
- ¡Ismael!

402
00:29:07,190 --> 00:29:09,106
No le hables así a tu hermano.

403
00:29:09,130 --> 00:29:11,716
Lo odio. Nunca me inclinaré ante él.

404
00:29:11,740 --> 00:29:12,946
¡Nunca!

405
00:29:12,970 --> 00:29:16,986
Isaac, ve a buscar a tu padre.

406
00:29:17,010 --> 00:29:18,756
No quiso decir las palabras que dijo.

407
00:29:18,780 --> 00:29:20,726
- ¿No?
- Tiene dolor.

408
00:29:20,750 --> 00:29:22,166
¿No puedes decirlo?

409
00:29:22,190 --> 00:29:23,966
Él piensa que Isaac fue elegido sobre él.

410
00:29:23,990 --> 00:29:25,906
por algo que ha hecho mal.

411
00:29:25,930 --> 00:29:28,306
Merece saber la verdad,

412
00:29:28,330 --> 00:29:33,256
que él es tanto de Abraham
hijo como lo es Isaac, pero no tuyo,

413
00:29:33,280 --> 00:29:35,926
y por alguna razón eso
Sólo Dios mismo lo sabe.

414
00:29:35,950 --> 00:29:37,596
Alguien necesita decírselo.

415
00:29:37,620 --> 00:29:38,996
¿Dígaselo?

416
00:29:39,020 --> 00:29:40,906
Si se lo digo, me odiará.
por haberlo engañado

417
00:29:40,930 --> 00:29:43,006
toda su vida.

418
00:29:43,030 --> 00:29:46,016
Ismael nunca se someterá a Isaac.

419
00:29:46,040 --> 00:29:51,326
Cuanto más crece Isaac, más
más ismael lo odiará.

420
00:29:51,350 --> 00:29:53,560
Como Caín odiaba a Abel.

421
00:30:23,280 --> 00:30:25,196
¿Sabes qué es esto?

422
00:30:25,220 --> 00:30:28,936
Un compromiso entre tú y hagar.

423
00:30:28,960 --> 00:30:30,866
¿De dónde sacaste eso?

424
00:30:30,890 --> 00:30:32,590
Lo encontré en la tienda de mi padre.

425
00:30:34,770 --> 00:30:38,610
¿Es verdad... que no eres mi madre?

426
00:30:41,820 --> 00:30:44,796
En mi corazón lo soy.

427
00:30:44,820 --> 00:30:47,736
No soy tu hijo.

428
00:30:47,760 --> 00:30:49,976
Todo tiene sentido ahora.

429
00:30:50,000 --> 00:30:52,246
- Tú hiciste esto.
- ¡No!

430
00:30:52,270 --> 00:30:55,116
No, siempre lo he hecho
lo que me has dicho que haga.

431
00:30:55,140 --> 00:30:57,986
- ¡Mentiroso!
- Tú eres el mentiroso.

432
00:30:58,010 --> 00:31:00,280
Me mentiste toda mi vida.

433
00:31:06,970 --> 00:31:09,270
Échala fuera.

434
00:31:10,940 --> 00:31:13,156
Échalos a ambos.

435
00:31:13,180 --> 00:31:16,456
tenemos que proteger
Isaac, sin importar el costo.

436
00:31:16,480 --> 00:31:19,166
¿Entonces proteges sólo a uno de tus hijos?

437
00:31:19,190 --> 00:31:21,236
Ismael nunca se someterá a su hermano

438
00:31:21,260 --> 00:31:22,936
y lo sabes en tu corazón.

439
00:31:22,960 --> 00:31:24,476
Abrahán, por favor.

440
00:31:24,500 --> 00:31:26,376
Envíalos lejos antes
Ya es demasiado tarde, Abraham.

441
00:31:26,400 --> 00:31:28,470
- ¡Abraham, por favor!
- ¡Suficiente!

442
00:31:33,920 --> 00:31:35,560
Suficiente.

443
00:31:41,940 --> 00:31:44,016
Puedes quedártelos.

444
00:31:44,040 --> 00:31:45,116
No quiero nada de este lugar.

445
00:31:45,140 --> 00:31:47,440
Lo siento, hijo mío.

446
00:31:50,950 --> 00:31:54,360
No es a ti a quien culpo, padre.

447
00:32:03,180 --> 00:32:06,396
Dios está contigo, hagar.

448
00:32:06,420 --> 00:32:08,390
Dios está contigo.

449
00:32:12,230 --> 00:32:15,816
Ismael, ¡por favor no te vayas!

450
00:32:15,840 --> 00:32:17,816
¡Por favor!

451
00:32:17,840 --> 00:32:19,586
¡Regresar!

452
00:32:19,610 --> 00:32:23,096
- ¡Vuelve!
- ¡Por favor no te vayas!

453
00:32:23,120 --> 00:32:26,606
Isaac, tengo que irme.

454
00:32:26,630 --> 00:32:28,466
¡Ir a casa!

455
00:32:28,490 --> 00:32:31,276
¡No te vayas!

456
00:32:31,300 --> 00:32:34,410
Ismael, ¡por favor regresa!

457
00:32:36,440 --> 00:32:39,980
¡Por favor no te vayas! ¡Regresar!

458
00:32:49,940 --> 00:32:51,446
Agar.

459
00:32:51,470 --> 00:32:54,156
No, te llevas el resto.

460
00:32:54,180 --> 00:32:56,196
Lo que me pase a mí no es importante.

461
00:32:56,220 --> 00:32:58,426
Eres todo lo que importa.

462
00:32:58,450 --> 00:33:00,490
Pero madre.

463
00:33:04,130 --> 00:33:06,246
¿Sabes cuánto tiempo

464
00:33:06,270 --> 00:33:08,610
¿He anhelado oírte llamarme así?

465
00:33:11,010 --> 00:33:13,750
Debemos seguir adelante.

466
00:33:15,150 --> 00:33:18,106
- No puedo.
- Sí, podemos.

467
00:33:18,130 --> 00:33:19,406
Sólo necesito descansar.

468
00:33:19,430 --> 00:33:20,670
Descansamos, morimos.

469
00:33:28,680 --> 00:33:30,990
Ismael.

470
00:33:37,400 --> 00:33:40,040
No temas, hagar.

471
00:33:43,440 --> 00:33:47,620
Porque dios está contigo y con el niño.

472
00:33:49,620 --> 00:33:53,646
Hijo mío, necesita agua.

473
00:33:53,670 --> 00:33:55,676
Levántate y abrázalo rápido

474
00:33:55,700 --> 00:33:59,570
para que pueda hacer
una gran nación de él.

475
00:34:37,920 --> 00:34:40,090
Descansa, amado mío.

476
00:34:44,270 --> 00:34:46,040
Finalmente llegué al océano.

477
00:34:51,150 --> 00:34:52,926
Mi amor.

478
00:34:52,950 --> 00:34:55,960
¿Traerás mis libros de allí?

479
00:35:10,490 --> 00:35:13,866
Tengo que decirte la verdad.

480
00:35:13,890 --> 00:35:15,530
Ábrelo.

481
00:35:21,240 --> 00:35:25,196
El compromiso con hagar.

482
00:35:25,220 --> 00:35:27,690
Lo guardaste.

483
00:35:29,120 --> 00:35:33,176
Fui yo quien lo dejó en tu tienda.

484
00:35:33,200 --> 00:35:36,316
Quería que ismael lo encontrara.

485
00:35:36,340 --> 00:35:37,880
¿Tú?

486
00:35:39,580 --> 00:35:44,720
¿Fuiste tú quien lo dejó allí, no hagar?

487
00:35:47,490 --> 00:35:50,376
Sabía que él nunca se iría.

488
00:35:50,400 --> 00:35:54,286
Él te amaba demasiado.

489
00:35:54,310 --> 00:35:58,356
Entonces le di a alguien a quien odiar.

490
00:35:58,380 --> 00:35:59,656
A mí.

491
00:35:59,680 --> 00:36:02,296
Sabes cuánto amaba a ese chico.

492
00:36:02,320 --> 00:36:06,036
- Sí.
- Y si se hubiera quedado...

493
00:36:06,060 --> 00:36:11,756
Habría vivido toda su
vida a la sombra de su hermano.

494
00:36:11,780 --> 00:36:17,296
Tuve que dejarlo ir así
él podría encontrar su destino

495
00:36:17,320 --> 00:36:18,820
como encontramos el nuestro.

496
00:36:20,490 --> 00:36:23,546
Te has aferrado a esto
secreto todos estos años?

497
00:36:23,570 --> 00:36:25,940
Tuve que hacerlo.

498
00:36:27,970 --> 00:36:30,610
No podría haber hecho lo que tú hiciste.

499
00:36:34,450 --> 00:36:40,036
Pero, de nuevo, estabas
siempre el más fuerte.

500
00:36:40,060 --> 00:36:42,646
Mi amor.

501
00:36:42,670 --> 00:36:44,710
Voy a Dios pronto.

502
00:36:47,550 --> 00:36:50,220
el me abrazara
sin malicia como él te hará.

503
00:36:54,330 --> 00:36:57,670
Te espero allí.

504
00:37:24,790 --> 00:37:28,066
El viaje de Sarah fue el más difícil de todos.

505
00:37:28,090 --> 00:37:33,446
ella tuvo que tomar las decisiones
que afectó a todas nuestras vidas.

506
00:37:33,470 --> 00:37:38,386
Ella guardó los secretos
y llevó la carga.

507
00:37:38,410 --> 00:37:40,680
No fue una tarea fácil.

508
00:37:42,420 --> 00:37:47,646
Encontró su confianza, fe y paz.

509
00:37:47,670 --> 00:37:50,786
Llegó a simbolizar la maternidad.

510
00:37:50,810 --> 00:37:55,196
Ella fue la primera de las grandes matriarcas.

511
00:37:55,220 --> 00:37:57,360
Ella era mi amiga.

512
00:38:09,510 --> 00:38:11,810
Estamos aquí para enterrar a nuestros muertos.

513
00:38:13,220 --> 00:38:16,030
¿Quién se interpone en nuestro camino?

514
00:38:27,080 --> 00:38:29,296
Agar.

515
00:38:29,320 --> 00:38:30,990
Tú viniste.

516
00:38:33,260 --> 00:38:36,070
Isaac, ¿te acuerdas de mí?

517
00:38:37,270 --> 00:38:39,010
Sí.

518
00:38:40,910 --> 00:38:42,286
¿Cómo está mi hermano ismael?

519
00:38:42,310 --> 00:38:43,910
Él está bien.

520
00:38:45,380 --> 00:38:46,826
Él está atendiendo a su familia,

521
00:38:46,850 --> 00:38:49,936
y es admirado por
todos los que lo rodean.

522
00:38:49,960 --> 00:38:53,546
Eso me da mucha paz.

523
00:38:53,570 --> 00:38:57,316
Isaac, ¿has tomado esposa?

524
00:38:57,340 --> 00:38:59,010
Aún no.

525
00:39:00,880 --> 00:39:03,950
mi madre siempre quiso
casarme con una chica de harran.

526
00:39:06,660 --> 00:39:08,436
Venir.

527
00:39:08,460 --> 00:39:11,370
Enterremos a tu bella esposa.

528
00:40:21,670 --> 00:40:25,796
Tomé esto cuando salí de Egipto.

529
00:40:25,820 --> 00:40:30,060
para que algún día pueda
ver mi casa otra vez.

530
00:40:32,630 --> 00:40:36,170
Gracias a ti lo hice.

531
00:40:38,470 --> 00:40:43,210
Obtuve mi libertad y mi hijo.

532
00:40:49,660 --> 00:40:53,946
Buena suerte, viejo amigo.

533
00:40:53,970 --> 00:40:58,680
Pronto no habrá otro como tú.

534
00:41:33,020 --> 00:41:37,130
Hombro con hombro, amado mío.

535
00:41:38,900 --> 00:41:42,040
No importa lo que la vida pueda traer.